"heavy lifting" in Arabic

• العمل الشاق
• رفع الأثقال

Definition

تعني 'heavy lifting' رفع الأشياء الثقيلة حرفيًا، أو القيام بالجزء الأصعب أو الأكثر أهمية من أي مهمة أو عمل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المصطلح بشكل حرفي ومجازي، وغالبًا يعني القيام بجزء العمل الأصعب أو الأكثر أهمية، خاصة في العبارات مثل 'do the heavy lifting'. متداول في السياقات المهنية والحياتية.

Examples

He did the heavy lifting during the move.

قام بكل **العمل الشاق** أثناء الانتقال.

This machine does most of the heavy lifting.

تقوم هذه الآلة بمعظم **العمل الشاق**.

She isn't afraid of heavy lifting at her job.

هي لا تخاف من **العمل الشاق** في عملها.

In this group project, John did all the heavy lifting.

في هذا المشروع الجماعي، تولى جون كل **العمل الشاق**.

I don't mind helping out, but I'm not here to do the heavy lifting.

لا أمانع في المساعدة، لكني لست هنا لأقوم بـ **العمل الشاق**.

Technology is supposed to take care of the heavy lifting for us.

من المفترض أن تتولى التكنولوجيا **العمل الشاق** عنا.