"have your head" in Russian
Definition
Если кто-то говорит 'have your head', это значит, что кто-то будет очень злиться на вас или серьёзно накажет за ошибку.
Usage Notes (Russian)
Выражение не буквально, обычно используется в шутку или преувеличенно. Не значит реальную угрозу; подходит для выражения типа 'Моя мама меня убьет'.
Examples
If I'm late again, my boss will have my head.
Если я снова опоздаю, босс мне **голову оторвёт**.
Don't break that vase—Mom will have your head!
Не разбей вазу — мама тебе **голову оторвёт**!
He forgot her birthday, so she said she'd have his head.
Он забыл о её дне рождения, так что она сказала, что **оторвёт ему голову**.
If you eat the last slice of pizza, Jake will have your head.
Если ты съешь последний кусок пиццы, Джейк тебе **голову оторвёт**.
Trust me, the coach will have your head if you skip practice again.
Поверь, если пропустишь тренировку опять, тренер тебе **голову оторвёт**.
My dad will have my head when he sees this mess in the kitchen.
Папа мне **голову оторвёт**, когда увидит этот бардак на кухне.