"have your head" in Hindi

• तुम्हारी ख़ैर नहीं होगी
• तुम्हें डाँट पड़ेगी

Definition

अगर कोई कहे कि 'तुम्हारी ख़ैर नहीं होगी', तो इसका मतलब है कि वे तुम्हारी गलती पर बहुत गुस्सा होंगे या कड़ी सज़ा देंगे।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक अंग्रेज़ी (ब्रिटिश/अमेरिकन) मुहावरा है। प्रायः मज़ाक या अतिशयोक्ति में प्रयोग होता है, सचमुच की धमकी नहीं है। जैसे 'My mom will have my head' में अक्सर प्रयोग होता है। इसका शाब्दिक अर्थ नहीं है, शारीरिक नुकसान की बात नहीं होती।

Examples

If I'm late again, my boss will have my head.

अगर मैं फिर देर से आया, तो बॉस मेरी **ख़ैर नहीं होने देगा**।

Don't break that vase—Mom will have your head!

वह फूलदान मत तोड़ना—माँ तुम्हारी **ख़ैर नहीं करेगी**!

He forgot her birthday, so she said she'd have his head.

वह उसका जन्मदिन भूल गया, तो उसने कहा कि वह उसकी **ख़ैर नहीं करेगी**।

If you eat the last slice of pizza, Jake will have your head.

अगर तुम आख़िरी पिज़्ज़ा का टुकड़ा खा गए, तो जेक तुम्हारी **ख़ैर नहीं करेगा**।

Trust me, the coach will have your head if you skip practice again.

मुझ पर भरोसा करो, अगर तुमने फिर से अभ्यास छोड़ा तो कोच तुम्हारी **ख़ैर नहीं करेगा**।

My dad will have my head when he sees this mess in the kitchen.

मेरे पापा जब रसोई का ये हाल देखेंगे, तो मेरी **ख़ैर नहीं होगी**।