"have your head" in Arabic

• سَيُعاقبك بشدة
• سَيَوبخك

Definition

إذا قال أحدهم 'سَيُعاقبك بشدة'، فهذا يعني أنه سيكون غاضبًا جدًا منك أو سيعاقبك بشدة بسبب خطأ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية/الأمريكية، وعادةً يُقال على سبيل المزاح أو المبالغة وليس كتَهديد حقيقي. منتشر في جمل مثل 'My mom will have my head'. لا يعني إيذاءً حقيقيًا.

Examples

If I'm late again, my boss will have my head.

إذا تأخرت مرة أخرى، مديري سيُ**عاقبني بشدة**.

Don't break that vase—Mom will have your head!

لا تكسر تلك المزهرية—أمك سَتُ**وبخك**!

He forgot her birthday, so she said she'd have his head.

نسي عيد ميلادها فقالت إنها سَتُ**عاقبه بشدة**.

If you eat the last slice of pizza, Jake will have your head.

إذا أكلت آخر قطعة بيتزا، جيك سيُ**وبخك**!

Trust me, the coach will have your head if you skip practice again.

صدقني، المدرب سَ**يُعاقبك بشدة** إذا تغيبت عن التمارين مرة أخرى.

My dad will have my head when he sees this mess in the kitchen.

والدي سَ**يَوبخني** عندما يرى هذه الفوضى في المطبخ.