"have your eye out" in Korean

눈을 다치게 하다눈 조심해

Definition

실수나 뾰족한 물건 때문에 눈을 심하게 다치는 것. 위험한 물건 근처에서 주의를 줄 때 자주 씁니다.

주로 위험한 물건 주변에서 주의를 줄 때, 특히 아이들에게 많이 사용합니다. 실제 상황뿐 아니라 약간 과장되게도 씁니다. 주로 구어체이자 비공식적입니다.

Be careful with those scissors — you might have your eye out!

가위 조심해 — **눈을 다칠** 수 있어!

Put that stick down! You'll have your eye out.

막대기 내려놔! **눈 다치겠다**.

Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.

연필 흔들지 마, **눈 다칠라**.

Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.

얘들아 그렇게 장난치면 누가 **눈 다칠** 수도 있어.

Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.

내 말 믿어, 누가 **눈 다칠** 때까지는 그냥 장난이야.

I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.

우산으로 가리키지 말라고 했어, **눈 다친다**고.