"have your eye out" in Portuguese (BR)
Definition
Ferir seriamente o olho, às vezes por acidente ou com um objeto pontiagudo. Frequentemente usado como aviso para ter cuidado, especialmente perto de coisas perigosas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usada como aviso para outros, especialmente crianças, próximos a objetos perigosos. Pode ser literal ou exagerado. Frases comuns: 'Você vai arrancar seu olho.' Uso majoritariamente informal e falado.
Examples
Be careful with those scissors — you might have your eye out!
Cuidado com essas tesouras — você pode **arrancar seu olho**!
Put that stick down! You'll have your eye out.
Largue esse pau! Você vai **arrancar seu olho**.
Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.
Não balance esse lápis ou você pode **arrancar seu olho**.
Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.
Crianças, se vocês continuarem brincando assim, alguém vai **arrancar o olho**.
Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.
Acredite, é tudo brincadeira até alguém realmente **arrancar o olho**.
I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.
Eu disse para ele parar de apontar o guarda-chuva ou ele ia **arrancar o olho** dele.