"have your eye out" in Chinese (Traditional)

• 把你的眼睛弄出來（危險警告）

Definition

嚴重傷到你的眼睛，有時是意外，有時是被尖銳物體弄傷。通常用來警告他人注意危險，特別是靠近危險物品時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常作為給別人的警告，尤其是在尖銳或危險物品附近，對兒童常用。可以是誇張表達，口語非正式場合常見，例如：'小心，不要把你的眼睛弄出來。'

Examples

Be careful with those scissors — you might have your eye out!

小心那些剪刀，你可能會**把你的眼睛弄出來**！

Put that stick down! You'll have your eye out.

把棍子放下！你會**把眼睛弄出來**的。

Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.

不要揮舞那支鉛筆，不然你會**把眼睛弄出來**。

Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.

孩子們，繼續那樣鬧的話，會**把眼睛弄出來**的。

Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.

相信我，大家都覺得好玩，直到有人真的**把眼睛弄出來**。

I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.

我跟他說別用傘指來指去，不然會**把眼睛弄出來**。