"have your eye out" in Arabic

افقد عينكانتبه لعينيك

Definition

أن تصيب عينك بجروح خطيرة، أحيانًا عن طريق الصدفة أو بسبب جسم حاد. غالبًا ما يُستخدم كتحذير لتوخي الحذر خاصة حول الأشياء الخطرة.

عادةً ما تُستخدم كتحذير للآخرين، خاصة الأطفال، بالقرب من أشياء حادة أو خطيرة. قد تكون حرفية أو مبالغ فيها، وغالبًا ما تأتي في محادثة غير رسمية.

Be careful with those scissors — you might have your eye out!

انتبه للمقص — قد **تفقد عينك**!

Put that stick down! You'll have your eye out.

أترك هذا العصا! ستقوم بـ**فقد عينك**.

Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.

لا تلوح بذلك القلم أو قد **تفقد عينك**.

Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.

يا أطفال، إذا استمريتم بهذه الطريقة، سيقوم أحدكم بـ**فقدان عينه**.

Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.

صدقني، الأمر كله مرح حتى يفقد أحدهم حقاً **عينه**.

I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.

قلت له أن يتوقف عن توجيه المظلة وإلا سيقوم بـ**فقدان عينه**.