"have on the string" in Russian
Definition
Кого-то или что-то полностью контролировать или манипулировать его действиями.
Usage Notes (Russian)
Фраза носит неформальный и иногда негативный оттенок; часто используется о манипуляциях в отношениях или на работе.
Examples
She thinks she has him on the string.
Она думает, что она его **держит на поводке**.
The boss has the team on the string.
Начальник **держит команду на поводке**.
He likes to have people on the string.
Он любит **держать людей на поводке**.
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
Она действительно **держит его на поводке** — он сделает для неё всё, что угодно.
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
С тех пор как повысили зарплату, менеджер **держит всех на поводке**.
He's charming, but don't let him have you on the string.
Он обаятелен, но не позволяй ему **держать тебя на поводке**.