"have on the string" in Spanish
Definition
Tener a alguien o algo bajo tu control, manipulando sus acciones o decisiones. Se usa cuando una persona tiene un fuerte control o influencia sobre otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase algo informal y puede tener un matiz negativo, como manipulación. Suele usarse para referirse a personas ('have someone on the string') y significa que una persona controla a otra.
Examples
She thinks she has him on the string.
Ella cree que lo **tiene bajo control**.
The boss has the team on the string.
El jefe **tiene al equipo en sus manos**.
He likes to have people on the string.
A él le gusta **tener a la gente bajo control**.
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
Ella realmente **lo tiene en sus manos**—hará todo lo que ella pida.
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
Desde el aumento, el gerente **tiene a todos bajo control**.
He's charming, but don't let him have you on the string.
Es encantador, pero no dejes que **te tenga bajo control**.