"have on the string" in Portuguese (PT)
Definition
Ter alguém ou algo sob o seu controlo, manipulando as ações ou decisões. Usa-se quando uma pessoa controla ou influencia muito outra.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente informal, normalmente implica manipulação ou controlo desigual. Aplica-se a pessoas em situações onde uma tem influência forte sobre a outra.
Examples
She thinks she has him on the string.
Ela acha que **tem-no sob controlo**.
The boss has the team on the string.
O chefe **tem a equipa nas mãos**.
He likes to have people on the string.
Ele gosta de **ter as pessoas sob controlo**.
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
Ela realmente **tem-no nas mãos**—ele faz tudo o que ela pede.
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
Desde o aumento, o gerente **tem todos sob controlo**.
He's charming, but don't let him have you on the string.
Ele é encantador, mas não deixes que **te controle**.