"have on the string" in Korean
손아귀에 쥐다조종하다
Definition
누군가를 완전히 통제하거나 원하는 대로 조종하는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며, 상대를 조종하거나 통제하는 부정적인 의미로 자주 쓰임.
Examples
She thinks she has him on the string.
그녀는 자신이 그를 **손아귀에 쥐고 있다고** 생각한다.
The boss has the team on the string.
상사가 팀을 **손아귀에 쥐고 있다**.
He likes to have people on the string.
그는 사람을 **조종하는 걸** 좋아한다.
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
그녀는 정말 그를 **손아귀에 쥐고 있다**—그는 그녀가 시키는 건 뭐든 한다.
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
월급이 오른 이후로 매니저가 **모두를 손아귀에 쥐고 있다**.
He's charming, but don't let him have you on the string.
그는 매력적이지만, 그가 너를 **조종하게 두지 마**.