"have on the string" in Japanese
手のひらで転がす操る
Definition
誰かや何かを自分の思い通りに操ったり、コントロールしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
ややくだけた表現で、相手を思い通りに動かしているニュアンス。恋愛や仕事の関係で使うことが多い。
Examples
She thinks she has him on the string.
彼女は自分が彼を**手のひらで転がしている**と思っている。
The boss has the team on the string.
上司はチームを**手のひらで転がしている**。
He likes to have people on the string.
彼は人を**手のひらで転がす**のが好きだ。
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
彼女は本当に彼を**手のひらで転がしている**—彼は彼女の言うことなら何でもする。
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
昇給してから、マネージャーはみんなを**手のひらで転がしている**。
He's charming, but don't let him have you on the string.
彼は魅力的だけど、**手のひらで転がされない**ようにしてね。