"have on the string" in Arabic
Definition
امتلاك السيطرة الكاملة على شخص أو شيء، وغالبًا التلاعب بتصرفاتهم أو قراراتهم. تُستخدم عند الحديث عن شخص يتحكم بشدة في شخص آخر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي غالباً ما يحمل معنى التحكم أو حتى التلاعب. يُستخدم عادةً للإشارة إلى سيطرة طرف على آخر بشكل قوي أو غير متكافئ.
Examples
She thinks she has him on the string.
هي تعتقد أنها **تمتلك زمامه**.
The boss has the team on the string.
المدير **يمتلك الفريق تحت سيطرته**.
He likes to have people on the string.
يحب أن **يتحكم في الناس**.
She really has him on the string—he'll do anything she asks.
هي حقاً **تمتلكه بالكامل**—سيفعل أي شيء تطلبه.
Ever since the raise, the manager has everyone on the string.
منذ الزيادة، أصبح المدير **يمتلك الجميع تحت سيطرته**.
He's charming, but don't let him have you on the string.
إنه ساحر، لكن لا تدعه **يملك زمامك**.