"have on file" in Portuguese (PT)
Definition
Guardar informações, documentos ou registos de alguém num sistema oficial para referência futura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso formal em negócios, educação, direito, saúde, etc., para registos oficiais. Frequentemente usado com 'documentos', 'informações', 'dados'. Normalmente na forma passiva: 'We have your information on file.' Não se aplica a objetos físicos, apenas a registos de informação. Não confundir com 'keep a file on' (manter registo ativo).
Examples
We have on file your latest address.
Temos **em arquivo** a sua morada mais recente.
The school has on file all the students' medical records.
A escola **tem em arquivo** todos os registos médicos dos alunos.
Do you have on file a copy of my contract?
Tem **em arquivo** uma cópia do meu contrato?
Let me check if we have your details on file.
Deixe-me confirmar se **temos os seus dados em arquivo**.
If we already have your résumé on file, you don't need to resend it.
Se já **tivermos o seu currículo em arquivo**, não precisa reencaminhar.
They still have my old phone number on file, so I missed their message.
Ainda **têm em arquivo o meu antigo número de telefone**, por isso não recebi a mensagem.