"have it out" in Japanese

腹を割って話すはっきり話し合う

Definition

相手との問題や誤解を解決するために、正直に率直に話し合うこと。

カジュアルな表現で、深刻な対立や感情的な話し合いを指す。'have it out with 〜' の形でよく使われる。物理的な喧嘩ではないことに注意。

I need to have it out with my friend about what happened.

起こったことについて友達と**腹を割って話さなければ**いけない。

Sometimes it's better to have it out than stay silent.

時には黙るより**はっきり話し合う**方がいいこともある。

They decided to have it out before things got worse.

状況が悪化する前に、彼らは**腹を割って話すことに決めた**。

If you're upset, just have it out with him and move on.

もし不満があるなら、彼と**はっきり話し合って**気持ちを切り替えなよ。

They finally had it out after weeks of tension.

何週間も緊張が続いた後、ついに二人は**腹を割って話した**。

We've got to have it out or this will just keep building up.

このままでは事が 더 커지니까、私たちは**腹を割って話さないと**いけない。