"have egg on your face" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se envergonhado porque cometeu um erro ou fez algo parvo, especialmente diante de outras pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, indica sentir-se envergonhado após um erro público ou ridículo. Equivale a 'ficar com cara de parvo' ou 'passar vergonha'. Não aplica-se a situações sérias.
Examples
After saying the wrong name, he had egg on his face.
Depois de dizer o nome errado, ele **ficou com cara de parvo**.
The coach had egg on his face when his team lost easily.
O treinador **passou vergonha** quando a sua equipa perdeu facilmente.
She had egg on her face after forgetting her speech.
Ela **ficou com cara de tola** ao esquecer o discurso.
Wow, talk about having egg on your face—he bragged about his cooking, then burned the dinner!
Que vergonha! Ele gabarolou-se das suas habilidades e queimou o jantar: isto é **passar vergonha**.
When the mistake was found, the whole team had egg on their face in front of the boss.
Quando detetaram o erro, toda a equipa **ficou com cara de parva** diante do chefe.
I thought my answer was correct, but when the teacher laughed, I had egg on my face.
Pensei que a minha resposta estava certa, mas quando a professora se riu, eu **passei vergonha**.