"have egg on your face" in Bengali

• লজ্জায় পড়া
• মুখে ডিম পড়া (প্রবাদ)

Definition

কোনো ভুল বা বোকামি করার ফলে সবার সামনে লজ্জা পেতে হয় এমন পরিস্থিতি।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রাকৃত বা মজার ভুলের জন্য ব্যবহৃত হয়, গুরুতর পরিস্থিতিতে নয়। সাধারণত লঘু অপমান বোঝায়। মুখে ডিম পড়া কথাটি শুধুই একরকম সামাজিক লজ্জা বোঝায়।

Examples

After saying the wrong name, he had egg on his face.

ভুল নাম বলে সে **লজ্জায় পড়েছিল**।

The coach had egg on his face when his team lost easily.

কোচের দল সহজেই হেরে গেলে তিনি **লজ্জায় পড়েছিলেন**।

She had egg on her face after forgetting her speech.

বক্তৃতা ভুলে গিয়ে সে **লজ্জায় পড়েছিল**।

Wow, talk about having egg on your face—he bragged about his cooking, then burned the dinner!

ওয়াহ, কল্পনা করো **লজ্জায় পড়া**—সে নিজের রান্না নিয়ে গর্ব করছিল, এরপর খাবারটা পুড়িয়ে ফেলল!

When the mistake was found, the whole team had egg on their face in front of the boss.

ভুলটি ধরা পড়লে পুরো দল বসের সামনে **লজ্জায় পড়েছিল**।

I thought my answer was correct, but when the teacher laughed, I had egg on my face.

আমি ভেবেছিলাম আমার উত্তর সঠিক, কিন্তু শিক্ষক হাসলে আমি **লজ্জায় পড়েছিলাম**।