"have egg on your face" in Arabic

يبدو أحمقيتعرض للإحراج

Definition

أن تشعر بالإحراج لأنك ارتكبت خطأ أو فعلت شيئًا أحمق أمام الآخرين.

تعبير غير رسمي، يستخدم عندما يرتكب شخص خطأ صغيراً أو يبدو غبياً بشكل علني. لا يستخدم للمواقف الخطيرة، بل للمواقف المحرجة الصغيرة أو الاجتماعية فقط.

After saying the wrong name, he had egg on his face.

بعد أن قال الاسم الخطأ، **بدا أحمق**.

The coach had egg on his face when his team lost easily.

شعر المدرب بأنه **تعرض للإحراج** عندما خسر فريقه بسهولة.

She had egg on her face after forgetting her speech.

**بدت محرجة** بعد أن نسيت خطابها.

Wow, talk about having egg on your face—he bragged about his cooking, then burned the dinner!

واو، فعلاً **يبدو أحمق**—تفاخر بطبخه ثم أحرق العشاء!

When the mistake was found, the whole team had egg on their face in front of the boss.

عندما اكتُشف الخطأ، **تعرض الفريق كله للإحراج** أمام المدير.

I thought my answer was correct, but when the teacher laughed, I had egg on my face.

ظننت أن إجابتي صحيحة، وعندما ضحكت المعلمة، **شعرت بالإحراج**.