"have down as" in Korean

(누군가를) ~로 생각하다

Definition

누군가가 특정한 유형의 사람이거나 어떤 특성을 가지고 있다고 생각하거나 추정하는 것, 보통 알고 있거나 들은 것에 근거함.

비공식적 표현으로, 사람에 대한 인상이나 고정관념을 말할 때 많이 씀. 주로 'I had you down as...' 형태로, 예상이 빗나간 데 놀람을 드러냄.

I had you down as a coffee drinker, not tea.

나는 네가 **커피 마시는 사람**이라고 **생각했어**, 차 말고.

We all had him down as very quiet before we met him.

우리 모두는 그를 만나기 전엔 아주 조용한 사람이라고 **생각했어**.

People had her down as shy, but she’s very outgoing.

사람들은 그녀를 **수줍음 많은** 사람으로 **생각했지만**, 사실 아주 외향적이야.

Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!

솔직히 너 등산 정말 싫어하는 사람인 줄 **알았어**!

They always had me down as a math nerd in school.

학교에서 애들은 항상 나를 수학 nerd라고 **생각했어**.

You surprised me — I had you down as more of a city person.

너한테 정말 놀랐어 — 나는 네가 완전 도시형인 줄 **알았거든**.