"have down as" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar ou assumir que alguém é de certo tipo ou tem uma característica, normalmente baseada no que sabe ou ouviu.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada ao falar de suposições sobre pessoas. Estrutura típica: 'I had you down as...' — mostra surpresa caso a suposição esteja errada.
Examples
I had you down as a coffee drinker, not tea.
Eu **achava que eras** apreciador de café, não de chá.
We all had him down as very quiet before we met him.
Todos **achávamos que ele era** muito calado antes de o conhecermos.
People had her down as shy, but she’s very outgoing.
As pessoas **achavam que ela era** tímida, mas ela é muito extrovertida.
Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!
Sinceramente, **achava que eras** alguém que detestaria caminhadas!
They always had me down as a math nerd in school.
Sempre **me tiveram como** cromo da matemática na escola.
You surprised me — I had you down as more of a city person.
Surpreendeste-me — **achava-te** mais pessoa de cidade.