"have down as" in Spanish
Definition
Pensar o asumir que alguien es de cierto tipo o tiene cierta característica, generalmente según lo que sabes o has escuchado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para percepciones o suposiciones sobre alguien. Se suele decir 'I had you down as...' para expresar sorpresa si te equivocaste sobre una persona.
Examples
I had you down as a coffee drinker, not tea.
Yo **te tenía por** amante del café, no del té.
We all had him down as very quiet before we met him.
Todos **lo teníamos por** muy callado antes de conocerlo.
People had her down as shy, but she’s very outgoing.
La gente **la consideraba** tímida, pero es muy extrovertida.
Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!
¡La verdad, **te tenía por** alguien que odiaría el senderismo!
They always had me down as a math nerd in school.
Siempre **me tenían por** un empollón de matemáticas en la escuela.
You surprised me — I had you down as more of a city person.
Me sorprendiste, yo **te tenía por** más de ciudad.