"have down as" in Japanese

• （人を）〜だと思っていた

Definition

ある人が特定のタイプや性格だと思い込むこと。多くは、自分の知識や聞いたことに基づいている。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人への印象や先入観についてよく使う。'I had you down as...'の形で、思い込みが違った時の驚きを表す。

Examples

I had you down as a coffee drinker, not tea.

あなたのこと、紅茶じゃなくてコーヒー派だと**思ってた**。

We all had him down as very quiet before we met him.

みんな彼のこと、会う前はすごく静かな人だと**思ってた**。

People had her down as shy, but she’s very outgoing.

みんな彼女をシャイだと**思ってた**けど、実はすごく社交的なんだ。

Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!

正直、あなたのことハイキング嫌いな人だと**思ってた**！

They always had me down as a math nerd in school.

学校ではいつも私のことを数学オタクだと**思われてた**。

You surprised me — I had you down as more of a city person.

驚いたよ、あなたのこと都会派だと**思ってた**のに。