"have down as" in Arabic

• يعتبر (شخصًا) بأنه...

Definition

أن تعتقد أو تفترض أن شخصًا ما من نوع معين أو لديه صفة معينة، غالبًا بناءً على معرفتك أو ما سمعته.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي للحديث عن الانطباعات أو التصورات عن شخص ما. عادةً بصيغة 'I had you down as...'، وغالبًا ما تدل على الدهشة عندما يتبين أنك أخطأت.

Examples

I had you down as a coffee drinker, not tea.

كنت **أظنك** ممن يشربون القهوة، وليس الشاي.

We all had him down as very quiet before we met him.

كلنا **ظنناه** هادئًا جدًا قبل أن نلتقي به.

People had her down as shy, but she’s very outgoing.

الناس **كانوا يعتبرونها** خجولة، لكنها اجتماعية للغاية.

Honestly, I had you down as someone who would hate hiking!

بصراحة، كنت **أعتقدك** شخصًا يكره التنزه تمامًا!

They always had me down as a math nerd in school.

كانوا دائمًا **يعتبرونني** مهووس رياضيات في المدرسة.

You surprised me — I had you down as more of a city person.

فاجأتني — كنت **أعتبرك** شخصًا حضريًا أكثر.