"have all your marbles" in Turkish
Definition
Eğer 'tüm misketlerin tamam' ise, aklın başında ve sağlıklısın demektir. Bu deyim, kişinin deli ya da kafası karışık olmadığını belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi ve esprili bir şekilde kullanılır. Genellikle olumsuz olarak (lose your marbles − çıldırmak) kullanılır. Fiziksel sağlık ya da zekâ ile değil, ruhsal denge ile ilgilidir. Yaşlılar veya şaka anlamında kullanılır.
Examples
Grandpa still has all his marbles, even at 90.
Dedem 90 yaşında bile hâlâ **aklı başında**.
The doctor said she has all her marbles after the accident.
Doktor, kazadan sonra onun hâlâ **aklı başında** olduğunu söyledi.
You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!
Bu bulmacayı bu kadar hızlı çözdüğüne göre gerçekten **aklın başında**.
Are you sure he has all his marbles after that wild story?
O deli hikayeden sonra onun hâlâ **aklı başında** olduğuna emin misin?
After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.
Stresli bir haftadan sonra hâlâ **aklım başımda** diyebiliyorum diye sevindim.
She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.
Eksantrik olabilir ama kesinlikle **aklı başında**.