"have all your marbles" in Portuguese (BR)
Definition
Se você 'tem todos os seus parafusos', está mentalmente saudável e pensa com clareza. Essa expressão significa não estar confuso ou louco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com tom de brincadeira. Mais usada em forma negativa: 'perder os parafusos' (ficar louco). Não refere à saúde física ou inteligência, e sim lucidez mental. Comum ao falar de idosos ou de sanidade.
Examples
Grandpa still has all his marbles, even at 90.
O vovô ainda **tem juízo**, mesmo aos 90 anos.
The doctor said she has all her marbles after the accident.
O médico disse que ela **está com a cabeça no lugar** depois do acidente.
You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!
Você realmente **tem juízo** para resolver esse quebra-cabeça tão rápido!
Are you sure he has all his marbles after that wild story?
Você tem certeza de que ele **tem juízo** depois daquela história doida?
After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.
Depois da semana estressante, fico feliz em dizer que ainda **tenho juízo**.
She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.
Ela pode ser excêntrica, mas com certeza **tem juízo**.