"have all your marbles" in Indonesian
Definition
Jika Anda 'memiliki semua kelereng Anda', artinya Anda sehat secara mental dan berpikiran jernih. Idiom ini menyatakan Anda tidak bingung atau gila.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal dan sering digunakan secara bercanda. Biasanya muncul dalam bentuk negatif: 'lose your marbles' (kehilangan akal sehat). Hanya berkaitan dengan kondisi mental, bukan kecerdasan atau kesehatan fisik. Sering dipakai untuk orang tua atau dalam candaan.
Examples
Grandpa still has all his marbles, even at 90.
Kakek masih **waras sehat**, bahkan di usia 90 tahun.
The doctor said she has all her marbles after the accident.
Dokter berkata dia masih **berpikiran sehat** setelah kecelakaan.
You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!
Kamu benar-benar **berpikiran sehat** bisa memecahkan teka-teki ini secepat itu!
Are you sure he has all his marbles after that wild story?
Kamu yakin dia masih **berpikiran sehat** setelah cerita gila itu?
After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.
Setelah minggu penuh tekanan, saya senang masih **berpikiran sehat**.
She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.
Dia mungkin eksentrik, tapi pasti masih **waras sehat**.