"have all your marbles" in Bengali

• সঠিক বিচারবুদ্ধি থাকা

Definition

'সব মার্বেল আছে' মানে মানুষটি মানসিকভাবে সুস্থ ও পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারে। এটা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ পাগল বা বিভ্রান্ত নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটা অনানুষ্ঠানিক ও কৌতুকপূর্ণ বাক্যাংশ। সাধারণত নেতিবাচকভাবে 'lose your marbles' (পাগল হওয়া) হিসেবে ব্যবহৃত। এটি শুধুমাত্র মানসিক স্থিতি বোঝায়; শারীরিক বা বুদ্ধিমত্তা নয়। বেশিরভাগই বয়স্ক বা মজা করতে ব্যবহৃত।

Examples

Grandpa still has all his marbles, even at 90.

দাদু এখনো ৯০ বছর বয়সেও **সঠিক বিচারবুদ্ধি রাখেন**।

The doctor said she has all her marbles after the accident.

ডাক্তার বলেছেন, দুর্ঘটনার পরও তিনি **সঠিক বিচারবুদ্ধি রাখেন**।

You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!

তুমি এত দ্রুত এই ধাঁধা সমাধান করতে পারলে, সত্যিই **সব মার্বেল তোমার আছে**!

Are you sure he has all his marbles after that wild story?

তুমি কি নিশ্চিত যে, ওই অদ্ভুত গল্পটা বলার পরও ওর **সব মার্বেল আছে**?

After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.

চাপের এক সপ্তাহের পরও বলতে পারছি, আমার **সব মার্বেল এখনো আছে**।

She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.

ও একটু অদ্ভুত হতে পারে, কিন্তু তার **সব মার্বেল রয়েছে**।