"haul off" in Chinese (Traditional)

• 突然做出（動作）
• 突然打（人）

Definition

突然後退，尤其是在用力做某事前，常常是為了攻擊或出乎意料地採取行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多見於北美英語。常接“and”加動作（如“haul off and hit”）。多用來表示突然的身體舉動，尤其是打人，有時也指突然的言語反應。

Examples

He hauled off and hit the ball as hard as he could.

他**突然做出動作**，全力擊打那顆球。

Don't just haul off and yell at your friends.

不要就這麼**突然發火**對朋友大喊大叫。

She hauled off before telling him what she really thought.

她**突然行動**，把真正想法告訴了他。

I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.

我簡直不敢相信他竟然**突然揮拳**打了那個人。

When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.

她一生氣，就**突然做決定**辭職了，毫無徵兆。

Don’t just haul off and say something you’ll regret later.

不要就這麼**突然說話**，事後會後悔的。