"haul off" in Spanish
Definition
Moverse de repente, especialmente antes de actuar de forma fuerte, a menudo para golpear o hacer algo agresivamente o inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, habitual en inglés norteamericano. Suele ir seguida de 'and' y otra acción, como en 'haul off and hit'. Se usa sobre todo para acciones físicas rápidas o agresivas, a veces también para reacciones verbales inesperadas.
Examples
He hauled off and hit the ball as hard as he could.
Él **se lanzó de repente** y golpeó la pelota tan fuerte como pudo.
Don't just haul off and yell at your friends.
No te **lances de repente** a gritarle a tus amigos.
She hauled off before telling him what she really thought.
Ella **se lanzó de repente** antes de decirle lo que realmente pensaba.
I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.
No podía creer que simplemente **se lanzara de repente** y le pegara así.
When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.
Cuando se enojó, simplemente **se lanzó de repente** y dejó su trabajo sin avisar.
Don’t just haul off and say something you’ll regret later.
No te **lances de repente** a decir algo de lo que luego te arrepientas.