"haul off" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de repente, especialmente antes de agir com força, muitas vezes para bater ou fazer algo de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo no inglês norte-americano. Geralmente ocorre com 'and' e uma ação ('haul off and hit'). Usada para descrever ações físicas bruscas ou reações verbais repentinas.
Examples
He hauled off and hit the ball as hard as he could.
Ele **afastou-se de repente** e bateu na bola com toda a força.
Don't just haul off and yell at your friends.
Não te **afastes de repente** para gritar com os teus amigos.
She hauled off before telling him what she really thought.
Ela **afastou-se de repente** antes de lhe dizer o que realmente pensava.
I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.
Não acreditei que ele simplesmente **afastou-se de repente** e desse um murro ao homem daquela forma.
When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.
Quando ficou zangada, simplesmente **afastou-se de repente** e saiu do trabalho sem avisar.
Don’t just haul off and say something you’ll regret later.
Não te **afastes de repente** para dizer algo de que te vás arrepender mais tarde.