"haul off" in Arabic

• يندفع فجأة
• يضرب فجأة

Definition

التحرك فجأة إلى الوراء، غالبًا قبل القيام بفعل قوي أو عدواني أو بشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا يأتي بعده 'and' وفعل آخر ('haul off and hit'). يُستخدم للتعبير عن أفعال مفاجئة جسدية أو أحيانًا ردود فعل كلامية.

Examples

He hauled off and hit the ball as hard as he could.

لقد **اندفع فجأة** وضرب الكرة بقوة.

Don't just haul off and yell at your friends.

لا **تندفع فجأة** وتصرخ في أصدقائك.

She hauled off before telling him what she really thought.

لقد **اندفعت فجأة** وأخبرته بما كانت تفكر حقًا.

I couldn't believe he just hauled off and punched the guy like that.

لم أصدق أنه فقط **اندفع فجأة** وضرب الرجل هكذا.

When she got mad, she just hauled off and quit her job without warning.

عندما غضبت، **اندفعت فجأة** وتركت العمل دون سابق إنذار.

Don’t just haul off and say something you’ll regret later.

لا **تندفع فجأة** وتقول شيئًا ستندم عليه لاحقًا.