"hardening" in Arabic

• تصلب
• التحجر

Definition

عملية التحول إلى شيء صلب أو أكثر صلابة؛ يمكن أن تشير إلى المواد الفعلية أو المواقف أو السلوكيات التي يصبح من الصعب تغييرها.

Usage Notes (Arabic)

'Hardening' يُستخدم حرفياً (كالخرسانة، الشرايين) ومجازياً (للعواطف والمواقف). في المجالات التقنية يعني زيادة الأمان (مثل 'إجراءات hardening للخوادم'). تعبيرات شائعة: 'تصلب الشرايين'، 'تصلب الموقف'.

Examples

The hardening of the clay makes the pot strong.

إن **تصلب** الطين يجعل الإناء قويًا.

Doctors warned about the hardening of his arteries.

حذّر الأطباء من **تصلب** شرايينه.

Winter brought a hardening of the ground.

جلب الشتاء **تصلب** الأرض.

His recent experiences led to a hardening of his attitude toward change.

تجاربُه الأخيرة أدت إلى **تصلب** موقفه تجاه التغيير.

The company focused on the hardening of its security systems.

ركزت الشركة على **تصلب** أنظمتها الأمنية.

There’s a hardening between the two sides, making compromise harder.

حصل **تصلب** بين الطرفين، مما يجعل التوصل لحل وسط أصعب.