"hard to take" in Japanese

• 受け入れにくい
• 受け止めづらい

Definition

精神的につらく、受け入れたり対処したりするのが難しいことを表します。よく悪いニュースや批判について使います。

Usage Notes (Japanese)

主に悪い知らせや厳しい批判など、精神的に受け入れづらい状況で使います。物理的なものには使いません。'tough to swallow'と似た表現です。

Examples

The news about his illness was hard to take.

彼の病気の知らせは**受け入れにくい**ものでした。

Losing the game was hard to take for the team.

試合に負けたことはチームにとって**受け止めづらい**ことだった。

It can be hard to take criticism from others.

他人からの批判は**受け入れにくい**ことがある。

That's pretty hard to take, but I'll get over it.

それはかなり**受け入れにくい**けど、乗り越えます。

It was hard to take when she moved away so suddenly.

彼女が突然引っ越したとき、それは**受け入れにくい**出来事だった。

Some truths are just hard to take no matter how you hear them.

どんなふうに聞いても、受け入れにくい**真実**もある。