"hard to take" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo (normalmente notícias, críticas ou situações) que é doloroso ou difícil de aceitar ou suportar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada ao reagir a más notícias, críticas ou desilusões. Comum com 'notícia', 'verdade', 'derrota'. Semelhante a 'difícil de aceitar' ou 'difícil de engolir'. Não usar para objetos físicos.
Examples
The news about his illness was hard to take.
A notícia sobre a doença dele foi **difícil de aceitar**.
Losing the game was hard to take for the team.
Perder o jogo foi **difícil de suportar** para a equipa.
It can be hard to take criticism from others.
Pode ser **difícil de aceitar** críticas dos outros.
That's pretty hard to take, but I'll get over it.
Isso é bastante **difícil de aceitar**, mas vou ultrapassar.
It was hard to take when she moved away so suddenly.
Foi **difícil de aceitar** quando ela partiu tão de repente.
Some truths are just hard to take no matter how you hear them.
Algumas verdades são mesmo **difíceis de aceitar**, independentemente de como as ouças.