"hard to take" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo (geralmente notícias, críticas ou situações) que é doloroso ou difícil de aceitar ou lidar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para reagir a más notícias, críticas duras ou decepções. Normalmente usada com 'notícia', 'verdade' ou 'derrota'. Parecida com 'difícil de engolir' ou 'difícil de aceitar'. Não se usa para coisas físicas (objetos).
Examples
The news about his illness was hard to take.
A notícia sobre a doença dele foi **difícil de aceitar**.
Losing the game was hard to take for the team.
Perder o jogo foi **difícil de aguentar** para o time.
It can be hard to take criticism from others.
Pode ser **difícil de aceitar** críticas dos outros.
That's pretty hard to take, but I'll get over it.
Isso é bastante **difícil de aceitar**, mas vou superar.
It was hard to take when she moved away so suddenly.
Foi **difícil de aceitar** quando ela foi embora tão de repente.
Some truths are just hard to take no matter how you hear them.
Algumas verdades são simplesmente **difíceis de aceitar**, não importa como você as ouça.