"hard pass" in Spanish
Definition
Una forma informal de decir 'no' de manera clara y fuerte a una oferta, sugerencia o invitación. Significa que definitivamente no lo quieres o no te interesa.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y se usa principalmente en conversaciones o mensajes. Suele aparecer como respuesta directa a una propuesta. Puede sonar divertido o directo, pero es menos educado que decir solo 'no, gracias'.
Examples
Thanks, but that's a hard pass for me.
Gracias, pero para mí es un **rechazo rotundo**.
He gave a hard pass on eating spicy food.
Él dio un **rechazo rotundo** a comer comida picante.
Buying a pet snake? That's a hard pass for me.
¿Comprar una serpiente como mascota? Eso es un **rechazo rotundo** para mí.
You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.
¿Quieres salir a correr a las 5 a. m.? **Ni pensarlo**.
If it involves karaoke, it's a hard pass from me.
Si hay karaoke, es un **rechazo rotundo** de mi parte.
“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”
«Ven al maratón de películas de terror.» «¡**Ni pensarlo**!»