"hard pass" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma informal de dizer 'não' de maneira clara e enfática a uma oferta, sugestão ou convite. Significa que você definitivamente não quer ou não está interessado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas faladas ou mensagens. Normalmente aparece sozinho ou logo após uma oferta. Pode soar bem-humorado ou direto. Menos educado que um simples 'não, obrigado'.
Examples
Thanks, but that's a hard pass for me.
Obrigado, mas pra mim é um **dispenso total**.
He gave a hard pass on eating spicy food.
Ele deu uma **recusa firme** para comer comida apimentada.
Buying a pet snake? That's a hard pass for me.
Comprar uma cobra de estimação? Isso é um **dispenso total** pra mim.
You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.
Quer correr às 5h da manhã? **Dispenso total**.
If it involves karaoke, it's a hard pass from me.
Se envolver karaokê, é um **dispenso total** da minha parte.
“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”
"Vem para a maratona de filmes de terror." "**Dispenso total**!"