"hard pass" in Japanese

絶対に無理絶対パス

Definition

提案や誘いをはっきりと強く断ること。「絶対にいや」「絶対に興味ない」という意味合い。

とてもカジュアルな表現で、会話やメッセージでよく使われます。ユーモラスにも、率直にも聞こえます。通常の「いいえ」より直接的です。

Thanks, but that's a hard pass for me.

ありがとう、でもそれは私には**絶対に無理**です。

He gave a hard pass on eating spicy food.

彼は辛い料理を食べることに**絶対パス**した。

Buying a pet snake? That's a hard pass for me.

ペットにヘビを買う？私、それは**絶対に無理**。

You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.

朝5時にジョギング行く？**絶対パス**。

If it involves karaoke, it's a hard pass from me.

カラオケが絡むなら、それは私には**絶対に無理**。

“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”

「このホラー映画マラソン来てよ」「**絶対無理**！」