"hard pass" in Bengali
Definition
কোনো প্রস্তাব, পরামর্শ বা আমন্ত্রণকে খুব স্পষ্টভাবে ও জোরালভাবে না বলা। এতে বোঝায়, আপনি একেবারেই আগ্রহী নন বা চাইছেন না।
Usage Notes (Bengali)
মাত্রাতিরিক্ত অস্বীকৃতি; কথোপকথন বা মেসেজে ব্যবহৃত হয়। শুধু 'না' অপেক্ষা অনেক জোরালো ও কম সৌজন্যপূর্ণ।
Examples
Thanks, but that's a hard pass for me.
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা আমার জন্য **মোটেই রাজি না**।
He gave a hard pass on eating spicy food.
সে মশলাদার খাবার খাওয়ার বিষয়ে **একদম না** বলল।
Buying a pet snake? That's a hard pass for me.
পোষা সাপ কেনা? আমার জন্য এটা **মোটেই রাজি না**।
You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.
তুমি ৫টা বাজে দৌড়াতে যেতে চাও? **একদম না**।
If it involves karaoke, it's a hard pass from me.
এতে যদি ক্যারাওকে থাকে, তাহলে সেটি আমার জন্য **মোটেই রাজি না**।
“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”
"এই হরর মুভি ম্যারাথনে এসো।" "**একদম না**!"