"hard pass" in Arabic

• رفض قاطع
• لا بشكل نهائي

Definition

طريقة غير رسمية للتعبير عن الرفض الشديد والواضح لعرض أو اقتراح أو دعوة. تعني أنك بالتأكيد لا تريد أو لست مهتماً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، يُستخدم في الحديث أو الرسائل فقط. غالباً يأتي كرد مباشر بعد عرض أو اقتراح. قد يحمل طابع المزاح أو يكون شديد الصراحة، وأقل تهذيباً من 'لا، شكراً'.

Examples

Thanks, but that's a hard pass for me.

شكرًا، لكن بالنسبة لي هذا **رفض قاطع**.

He gave a hard pass on eating spicy food.

أعطى **رفضاً قاطعاً** لتناول الطعام الحار.

Buying a pet snake? That's a hard pass for me.

شراء أفعى كحيوان أليف؟ هذا **رفض قاطع** بالنسبة لي.

You want to go jogging at 5 a.m.? Hard pass.

تريد الجري الساعة 5 صباحًا؟ **لا بشكل نهائي**.

If it involves karaoke, it's a hard pass from me.

إذا فيه كاريوكي، فأنا **رافض قاطع**.

“Come to this horror movie marathon.” “Hard pass!”

"تعال لماراثون أفلام الرعب." "**لا بشكل نهائي**!"