"harbormaster" in Arabic

• رئيس الميناء

Definition

رئيس الميناء هو الشخص المسؤول عن إدارة الميناء والإشراف على وصول ومغادرة السفن وضمان سلامتها.

Usage Notes (Arabic)

"رئيس الميناء" مصطلح رسمي يُستخدم حصريًا لوصف المسؤول عن إدارة الميناء، وليس لقب قبطان السفينة أو المدير العام. يُستخدم في الوثائق الرسمية أو البحرية.

Examples

The harbormaster greeted the new ship at the dock.

قام **رئيس الميناء** باستقبال السفينة الجديدة على الرصيف.

You must register your boat with the harbormaster.

يجب عليك تسجيل قاربك لدى **رئيس الميناء**.

The harbormaster is responsible for port safety.

**رئيس الميناء** مسؤول عن سلامة الميناء.

Ask the harbormaster if you need help finding a spot to dock.

إذا احتجت لمكان لرسو القارب، اسأل **رئيس الميناء**.

The old harbormaster knows every sailor in town.

يعرف **رئيس الميناء** القديم كل بحّار في المدينة.

Before you leave, check with the harbormaster about the weather conditions.

قبل المغادرة، تحقق من حالة الطقس مع **رئيس الميناء**.