"hang tight" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa esperar com calma ou não agir por enquanto. É usada para acalmar alguém ou pedir que espere por instruções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; usado em conversas diárias, mensagens ou oralmente. Serve para acalmar alguém impaciente. Não usar em situações formais ou profissionais. Pode vir seguido de informação adicional ('Hang tight, já volto.').
Examples
Please hang tight while I check your order.
Por favor, **aguenta firme** enquanto verifico a tua encomenda.
Just hang tight—help is on the way.
Só **aguenta firme**—a ajuda já está a caminho.
Can you hang tight for a few more minutes?
Podes **aguenta firme** mais uns minutos?
We had to hang tight until the storm passed.
Tivemos de **aguentar firme** até a tempestade passar.
Just hang tight, I'll call you back as soon as I can.
Só **aguenta firme**, ligo-te assim que puder.
If you can hang tight, the manager will be here to talk to you.
Se **aguentares firme**, o gerente vem falar contigo.