"hang tight" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa aguardar pacientemente ou manter a calma sem agir ainda. Usada para acalmar alguém ou pedir para esperar instruções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal; usado em conversas do dia a dia, mensagens ou fala. Serve para acalmar alguém ansioso ou impaciente. Não usar em contextos formais ou profissionais. Muitas vezes seguido de explicação ou garantia (ex: 'Hang tight, já chego aí.').
Examples
Please hang tight while I check your order.
Por favor, **aguenta firme** enquanto verifico seu pedido.
Just hang tight—help is on the way.
Só **aguenta firme**—a ajuda já está a caminho.
Can you hang tight for a few more minutes?
Você pode **aguenta firme** por mais alguns minutos?
We had to hang tight until the storm passed.
Tivemos que **aguentar firme** até a tempestade passar.
Just hang tight, I'll call you back as soon as I can.
Só **aguenta firme**, te ligo assim que puder.
If you can hang tight, the manager will be here to talk to you.
Se você **aguentar firme**, o gerente virá falar com você.