"hang by" in Arabic

• يعتمد على
• يتدلى من

Definition

أن يكون مُعلّقًا أو مدعومًا بشيء ما؛ ويمكن أن يعني أيضًا الاعتماد على شيء للبقاء أو الدعم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (يتدلى بشكل فعلي) أو مجازيًا (يعتمد على شيء). عبارة شائعة: 'hang by a thread' (في وضع خطير). لا تخلط بينها وبين 'hang out' (قضاء الوقت مع الأصدقاء).

Examples

The lamp hangs by a thin wire from the ceiling.

المصباح **يتدلى من** سقف بسلك رفيع.

His life hangs by a thread after the accident.

حياته **معلقة بخيط** بعد الحادث.

A picture hangs by the door.

صورة **معلقة بالقرب من** الباب.

The entire project hangs by the boss’s approval.

المشروع بأكمله **يعتمد على** موافقة المدير.

Her job hangs by a thread after all those mistakes.

وظيفتها **معلقة بخيط** بعد كل تلك الأخطاء.

Those old decorations hang by memories more than nails now.

تلك الزينة القديمة الآن **معلقة بالذكريات** أكثر من المسامير.