"hang by" in Portuguese (BR)
Definition
Ser sustentado, preso ou suspenso por algo; também pode significar depender de algo para apoio ou sobrevivência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (ficar pendurado) ou figurativo (depender de algo). Expressão comum: 'hang by a thread' (estar por um fio). Usado tanto em contextos formais quanto informais. Não confundir com 'hang out' (sair com amigos).
Examples
The lamp hangs by a thin wire from the ceiling.
A lâmpada **pendura por** um fio fino do teto.
His life hangs by a thread after the accident.
A vida dele **depende de** um fio após o acidente.
A picture hangs by the door.
Um quadro **pendura por** perto da porta.
The entire project hangs by the boss’s approval.
Todo o projeto **depende da** aprovação do chefe.
Her job hangs by a thread after all those mistakes.
O emprego dela **está por um fio** depois de tantos erros.
Those old decorations hang by memories more than nails now.
Aquelas decorações velhas **pendem mais pela** memória do que pelos pregos hoje em dia.