"hang by" in Spanish
Definition
Ser sostenido, sujeto o suspendido por algo; también puede significar depender de algo para apoyo o supervivencia.
Usage Notes (Spanish)
Puede ser literal (colgar físicamente) o figurativo (depender de algo). Frase común: 'hang by a thread' (estar en peligro de fracasar). Útil en situaciones formales e informales. No confundir con 'hang out' (pasar el rato).
Examples
The lamp hangs by a thin wire from the ceiling.
La lámpara **cuelga de** un cable fino del techo.
His life hangs by a thread after the accident.
Su vida **pende de** un hilo después del accidente.
A picture hangs by the door.
Un cuadro **cuelga de** la puerta.
The entire project hangs by the boss’s approval.
Todo el proyecto **depende de** la aprobación del jefe.
Her job hangs by a thread after all those mistakes.
Su trabajo **pende de** un hilo tras todos esos errores.
Those old decorations hang by memories more than nails now.
Esas decoraciones viejas **cuelgan más por** recuerdos que por clavos ya.