"hand off" in Arabic

• يسلم
• يناول

Definition

إعطاء شيء لشخص آخر مباشرة باليد، وغالباً يُستخدم أيضًا لنقل المسؤولية أو السيطرة لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الرياضة لتمرير الكرة (خاصة في كرة القدم الأمريكية)، وأيضاً في الأعمال لتسليم المهام أو المسؤوليات. أقل رسمية من 'transfer'؛ تُستخدم للأشياء أو المسؤوليات. لا تخلط بينها وبين 'hand over' الأكثر رسمية.

Examples

Please hand off the keys to Tom.

من فضلك **سلّم** المفاتيح إلى توم.

He will hand off the project when he leaves.

سوف **يسلم** المشروع عندما يغادر.

Can you hand off that folder to me?

هل يمكنك **مناولتي** ذلك المجلد؟

It's time to hand off some responsibilities and take a break.

حان الوقت أن **تسلم** بعض المسؤوليات وتأخذ قسطاً من الراحة.

During the game, the quarterback will hand off the ball to the running back.

خلال المباراة، سيقوم لاعب الوسط **بتمرير** الكرة للعداء.

Let me know when you're ready to hand off your tasks.

أخبرني عندما تكون مستعداً لِـ**تسليم** مهامك.