"hamster wheel" in Spanish
Definition
Una rueda de hámster es un aparato redondo por el que corren los hámsters para hacer ejercicio. En sentido figurado, describe una actividad repetitiva e interminable, como estar atrapado en una rutina diaria.
Usage Notes (Spanish)
'Hamster wheel' puede usarse en sentido literal o figurado. En inglés, como metáfora, es informal y describe rutinas repetitivas (‘stuck on the hamster wheel’). Sugiere que se trabaja mucho sin avanzar.
Examples
My pet runs on the hamster wheel every night.
Mi mascota corre en la **rueda de hámster** todas las noches.
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
La **rueda de hámster** mantiene al hámster ocupado y saludable.
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
Ella mira a su hámster dar vueltas en la **rueda de hámster** durante horas.
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
A veces siento que estoy atrapado en una **rueda de hámster** en el trabajo.
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
Después de años con la misma rutina, la vida empezó a parecer una **rueda de hámster**.
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
¡Salgamos de la **rueda de hámster** y probemos algo nuevo este año!