"hamster wheel" in Portuguese (PT)
Definition
Uma roda de hamster é um aparelho redondo onde os hamsters correm para se exercitarem. Figurativamente, descreve uma atividade repetitiva e interminável, como ficar preso numa rotina diária.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hamster wheel' pode ser literal ou figurado. Como metáfora, usa-se informalmente para rotinas repetitivas ou trabalho sem progresso ('stuck on the hamster wheel'). Mostra esforço sem avanço.
Examples
My pet runs on the hamster wheel every night.
O meu animal corre na **roda de hamster** todas as noites.
The hamster wheel keeps the hamster busy and healthy.
A **roda de hamster** mantém o hamster ocupado e saudável.
She watches her hamster spin the hamster wheel for hours.
Ela observa o seu hamster rodar na **roda de hamster** durante horas.
Sometimes I feel like I'm stuck on a hamster wheel at work.
Às vezes sinto que estou preso numa **roda de hamster** no trabalho.
After years of the same routine, life started to feel like a hamster wheel.
Depois de anos na mesma rotina, a vida começou a parecer uma **roda de hamster**.
Let's break free from the hamster wheel and try something new this year!
Vamos sair da **roda de hamster** e experimentar algo novo este ano!